Esta serie de ciencia ficción trata de una sociedad futura y su culto suicida.
Puede resultar inapropiada si es un tema sensible para usted. Queda a su criterio.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE
Los hallamos esta mañana. Tres chicas y cuatro chicos de 18 a 23 años.
Todos habían desaparecido hace días o meses.
¿Habrá empezado de nuevo?
Samian Vanghen.
Hallamos a su tutor. Un tío.
¿Qué tienen con los menores?
¿Qué importa si se suicidan?
Aunque nadie lo diga...
...los niños sobran.
Cientos esperamos la señal.
- La playa fue el comienzo. - ¿Qué señal?
- No te dejaré. - Hablo con los vivos.
No hay nada tras la muerte. Solo hay oscuridad.
PORVENIR
Necesito un arma.
- ¿Para quién? - No te incumbe.
Son 277 desaparecidos en seis meses.
¿Son 277?
Solo decía que había un lugar donde seríamos libres.
MUNDO DE AFUERA
Dime que tienes algo.
La hallamos.
No podían identificarla. Ya verás por qué.
...mucosa neutra.
A los 25, su hipodermis debería ser más gruesa.
Miren el tejido subcutáneo.
Y las glándulas sudoríparas.
Debo tomar aire.
- ¿Es ella? - No hay dudas sobre su identidad.
Pero dudo sobre su edad.
Este es el cuerpo de Linn Gonzales, una menor de 25 años.
Pero también es su cuerpo cientos de años más tarde.
Algunos tejidos tienen una semana,
otros, más de 300 años.
- ¿Dice que se regeneraba? - Sí.
Sin un control del proceso.
Para que funcione, se necesitan células... activas.
Sanas.
En menores, ese medio es demasiado activo.
Inestable.
O demasiado vivo.
Provoca reacciones impredecibles y ciclos incontrolables.
Por eso, fijaron la mayoría de edad a los 30 años.
Lo sé.
En 70 años, nunca vi algo así.
Es una aberración fisiológica.
Lo único humano que queda es el ADN.
Policía.
¿Por los menores?
Ajá.
Enviaron las fotos esta mañana.
No reconocí a nadie.
Se suben muchos jóvenes para ir a las playas.
¿Le suena el Mundo de Afuera? Puede que se dirijan allí.
No, lo siento.
Apague el motor. No será rápido.
Damas y caballeros, necesito que se concentren.
¡Las piernas!
¿Dónde estábamos?
Al final del capítulo de la gran partida.
Aparece tres veces más.
Cito:
"Adentro, hay mentira e injusticia.
Engaño, mentiras y destrucción.
El Mundo de Afuera destruirá la hipocresía.
Allí él te permitirá ser hombre".
Luego repite más o menos lo mismo.
"El Mundo de Afuera será tu templo y horizonte".
Etcétera.
"Su hijo murió para salvarnos de las mentiras.
Hoy te envía al Mundo de Afuera para que sigas su ejemplo.
Tú también eres su sacrificio y debes morir
para que triunfe la verdad".
Fin del capítulo.
¿En serio crees que esto te servirá?
- No lo sabremos hasta leerlo todo. - Pero es un montón.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Lamento perturbar tu agenda, Christa.
¿Qué es eso?
También dibuja.
¿Qué es?
Un pene.
También hizo un sol sonriente. Lo busco, si quieres.
- En serio. - No.
¡Sí! Investiguemos su demencia a fondo.
Debe resultarte cómodo.
¿Ir en tu auto sin saber adónde?
Tener esa actitud.
Que todo te parezca absurdo.
¿Acaso esto tiene sentido?
¿Qué me muestras?
Es...
...Linn Gonzales.
Tenía casi tu edad.
Hace un mes, tomó un autobús que hace este recorrido.
¿Qué le pasó?
Eso intentamos averiguar.
Continúa.
No.
AUTOBÚS 223
No.
¿Sobre una desaparición?
"Deja que te guíe hacia la redención.
El Mundo de Afuera nos espera.
Abrió sus puertas y designó guías.
Soy uno de ellos.
El horizonte se abrirá,
vendrá la lluvia y limpiará el desierto.
No tendremos más límites".
¡Las piernas!
"Veremos más allá que ninguno antes.
Te volverás infinito. Solo tus acciones importan.
Si la humanidad sigue este curso en contra de la naturaleza,
tendremos que dar testimonio y morir como mártires.
Y no dejar nada atrás.
Ni cartas, ni fotos, ni palabras, ni mensajes.
Solo conozco el camino, no el destino".
No me mires así.
No me rendí, Nahel.
¿Crees que lo disfruto?
Nunca quise esto.
¿Pretendes que salte del auto?
Hola.
Basta. Me irritas.
PATATAS DE INSECTOS
¿Esta?
- ¿Ninguno? - Lo siento. Lo recordaría.
Suelo ver clientes habituales.
Hola, Sra. Brenna.
Esto sí, las gafas no.
Gracias.
Disculpe la intromisión.
Si busca visitantes más ocasionales, vaya a la meseta.
- ¿La meseta? - Tampoco va nadie.
Van el fin de semana.
Hace meses que pasan cosas.
- El fin de semana, a la noche... - ¿Qué sucede?
Se reúne gente.
No son de aquí.
¿De qué edad?
No lo sé.
Vienen de noche, son discretos.
¿Dónde es?
Es una hacienda.
Alguien la compró hace un año.
No sé qué hace, pero provocó varios apagones.
Sabe de qué hablo, ¿no?
No.
Veintiuno, ¡cállate!
¡Cállate, Veintiuno!
¿Qué quieren?
¿Vive aquí?
Quiero ver adentro.
Y yo, que regeneren a mi perro.
No siempre obtenemos lo que queremos.
Dicen que recibe muchas visitas.
Llegan de noche y se van al amanecer.
¿Quién dice eso?
Tengo muchos amigos. No es ilegal, ¿o sí?
¿Menores?
¿Cómo?
No. No tengo nada que ver con menores.
¿Se interpondrá?
¿Qué quiere ver?
Veintiuno...
¡Cállate!
¿Qué hacen aquí?
Peleas.
Citadinos regenerados.
Vienen a pelear.
Algo tranquilo.
¿Algo tranquilo?
Un club de caballeros.
CLUB DE GLADIADORES
Gente con trabajo, gerentes, funcionarios.
La mayoría, centenarios.
Son todos adultos regenerados.
Son miembros y firman un formulario. Es todo legal.
No se los obliga.
Algunos vienen a mirar.
Pero, tarde o temprano, todos lo hacen.
¿Diseñó el logo?
Distinguido.
Mañana habrá un encuentro.
Puede venir.
¿Ha experimentado un nocaut?
¿Y esto?
Por las dudas.
Trabajan al día siguiente.
Tengo autorización.
Nueve, Diez, Once, Doce,
Trece, Catorce, Quince, Dieciséis,
Diecisiete, Dieciocho, Diecinueve, Veinte...
Veintiuno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dos habitaciones.
No hay mucha gente.
Puedo darle la suite panorámica por el mismo precio.
Quiero dos cuartos estándar separados. Dos llaves.
Como guste. Yo...
Dos cuartos...
- Dos llaves. - Gracias.
Por ahora, casi nada.
Solo algunos pasajeros reconocieron algunas caras.
¿Y Christa Novak? ¿Todo bien?
Todo bien. Está cooperando.
- ¿Y tú? - Descubrí algo sorprendente.
Te escucho.
Ninguno de los siete era apto para la regeneración.
¿Darius?
Sí, sigo aquí.
¿Algo más?
Seguimos investigando a los familiares.
- Dile a Han que la llamaré mañana. - Bien.
Hasta mañana.
Este es el buzón de voz de Béat.
Soy yo.
Llámame.
Por favor, llámame.
Es apenas mayor que ella.
- No. - ¡En serio!
- Es vieja. - ¡Basta!
Sí...
- Es... - ¡Vaya!
¿Comes calamar?
Es la especialidad.
- Es lo único que hay. - Su abuelo...
- Poca gente, ¿no? - Es más joven...
Según el dueño, por las medusas.
Con las lluvias, llegan a la costa.
A tu edad, yo nadaba igual.
¿En serio hablaremos sobre medusas?
¿Para tener sexo o pelear?
¿Cuál es tu problema?
¿Perdón?
El de ellos está claro.
Y el de quienes viajan al medio de la nada a pelear.
Y el del que numera a los perros.
¿Y cuál es el tuyo?
Ya sé, eres policía.
- ¿Eso es un problema? - No lo sé.
Tenemos "miles de vidas por vivir",
"un horizonte de posibilidades infinito".
Pero tú haces lo mismo hace 100 años.
- Eso cambiará pronto. - Porque no tienes opción.
Me dirás lo rápido que pasa un siglo.
De repente...
Que me dé un sermón una niña
que no aguantó vivir hasta los 15...
...es bastante inesperado.
Para tu información, he hecho muchas otras cosas.
¿Como qué?
Hablo árabe y japonés.
Estudié cocina oriental.
Sé 14 bailes de salón.
Paso ligero, foxtrot,
samba, paso doble...
- ¿Tango? - No.
Ese es tu problema.
Ser policía y hacer tonterías.
¿Cuántas veces casado?
Cuatro.
El promedio.
No me costó cambiar algunas cosas.
¿Piensas mucho en tu hijo?
Sabes cosas.
Supongo que no.
Pasó mucho tiempo.
Pienso todos los días.
Ahora preguntaré yo.
- ¿Cómo caíste? - ¿En qué?
En Saúl.
Bien.
Tienes 14 años.
Estás enojada.
Te opones a tus padres, la regeneración
y al horrible sistema
que no te dejará ser una adulta libre otros 16 años.
Y no te gusta lo que pasará dentro de 16 años.
Terminarás viéndote como esas caras idénticas
que desprecias.
Pero hay algo nuevo.
Te hiciste amigos.
Menores como tú, pero no de la escuela.
Cuatro o cinco años mayores.
Te sientes diferente.
Te sientes importante, que existes.
Puedes expresar tu ira.
Te escuchan.
Finalmente, te sientes viva.
Eso lo entiendo.
Pero sigo sin entender algo.
Te observo hace dos semanas.
Eres inteligente.
Criticas todo.
Eres totalmente escéptica.
¿Cómo lograron embaucarte?
Al punto de seguirlos al estadio.
¿Amaneciste y sentiste el llamado?
¿Oíste una voz?
¿Sentiste el aliento de Dios?
¿Su gracia?
¿Cuándo decidiste que matarte era lo correcto
y que daría una lección?
Mi debilidad psicológica es propensa a la radicalización.
- Eso dicen. - No lo creo.
- Era como ellos. - No es creíble.
Te pareces a los psiquiatras del centro.
No lo entiendes.
¿Nahel?
Vi el árbol en tu casa.
¿Era tu amigo?
¿Más que eso?
¿Murió esa noche en el estadio?
¿Quién lo vio?
¿Mis padres? ¿Quién? ¿Quién sabe?
Nadie sabe.
A decir verdad, no estoy seguro de que te esté ayudando.
Hablarlo con tus psiquiatras...
- Quizás te ayude a... - ¿Olvidar?
A pasar página. Mirar al futuro.
¿Qué futuro?
Parece no molestarle.
- No se entregará fácilmente. - ¡Se hace la difícil!
Estoy cansada.
Muchachos, los dejo.
¡No te vayas!
Es frágil.
¡Papá no está feliz!
¡Papá se enojó!
Gracias.
¿Me sirve un vodka?
Invita esa mesa.
Con mis amigos nos preguntábamos sobre esa joven.
¿Les gustó el show?
Estaré afuera.
¿Estarás bien?
Aún no se ha hecho un anuncio oficial sobre esta criatura de altamar.
Un silencio que alimenta los rumores más estrafalarios.
La noche antes de atrapar a la criatura, vimos luces.
Luces por encima del agua, y nadie dice nada.
¿Es una nueva especie? ¿Una mutación genética?
¿Un efecto de la contaminación del agua o del calentamiento global?
Sr. Asram, ¿me oye?
¿Darius?
Estuvo 17 horas en el plasma.
Reaccionó muy bien.
Está estable.
Se eliminó el agente infeccioso.
Y la remisión ya es visible.
Esta es su nueva vida.
¿Y mi hijo?
Su cuerpo no resistió el tratamiento.
Acabamos de perderlo.
Sam nos dejó. Lo siento.
Le dijimos que no se sabían los efectos en menores de 30.
Estamos en la fase experimental.
No es su culpa, Darius.
Debíamos intentar.
No se levante.
Sr. Asram...
Se durmió.
En teoría, no es para eso.
Debería comunicarlo.
Supongo que ya lo sabe.
¿Tiene una aspirina?
Gracias.
Hoy es el día, ¿no?
Llega la lluvia.
¿Lo siente?
Hay algo raro en el aire.
MENORES, NO INGRESAR
¿Adónde termina?
Quedan cuatro paradas.
- No. - No.
¿Seguro?
RESTAURANTE FAMILIAR EL CAPULLO
RESTAURANTE FAMILIAR EL CAPULLO 24/7
ESPECIALIDAD EN INSECTOS
Hay alguien ahí.
¿Tiene un permiso?
No hago nada malo.
Es para consumo personal.
A veces, lo vendo a algunos restaurantes.
Eso es todo.
Gusano de la harina.
Salvaje.
- ¿Cerraron El Capullo hace mucho? - No había nacido.
Se incendió.
Producían sus insectos. Aquí hay especies únicas.
Se adaptaron.
¿Ha visto a esta joven?
No.
No, pero...
...el otro día, había dos tipos ahí donde está su colega.
Me pregunté qué hacían. Se quedaron tres horas.
Luego una camioneta vino por ellos.
Quizás fueron a acampar a las colinas.
- ¿Cuándo fue? - Hace dos semanas.
¿Cómo era el vehículo?
Era grande.
Una camioneta blanca sin ventanillas.
¿Y el conductor?
Yo... No se bajó.
¿Me arrestará?
¿Adónde va ese camino?
Al sanatorio.
Pero cerró hace 30 años. Nadie va ahí.
- ¿Está lejos? - Como a una hora.
¿Me arrestará?
Gracias.
Cierra con traba.
Las ventanillas están blindadas.
Con esto usas la radio.
Da el número del vehículo: 140-DA. Mis iniciales.
Es así de fácil.
Como último recurso...
¿En serio me dejarás sola con un arma?
No me quedaré aquí.
No sé qué hay, Christa.
¡Dije que no me quedaré sola!
Permanecerás detrás de mí.
Siempre detrás.
- Lesky, ¿tienes la información? - Sí.
Se llamaba La Fuente. Era un sanatorio.
Cerró hace 50 años.
Hace años que está en venta. Parece todo legítimo.
¿Darius? Perdí la señal. ¿Todo bien?
¿Qué ves?
Estábamos equivocados.
No son suicidios.
POLICÍA
Hallamos más de 200 bolsos.
Estamos identificándolos.
Los analizaron cuando llegaron aquí.
Fusilaron a los que no eran aptos.
Son los de la playa.
¿Y los otros?
Fueron a otro sitio.
Es un lugar de tránsito.
¿De qué se trata esto?
¿Tráfico de órganos? ¿Eugenesia?
¿Pedofilia?
¿Por qué matar a los que no son aptos?
Solo sabemos que querían menores que fueran aptos.
- Como Linn Gonzales. - ¿Y el resto?
¿Dónde están?
Doscientos no pasan inadvertidos.
Toma tus cosas. Lesky te regresará al centro.
No olvides lo de mi celda.
Ahora que lo de Saúl y demás terminó,
no tenemos por qué volver a vernos.
¿Pensaste en lo que sugerí?
- ¿Una sentencia menor? - Tú decides.
Oye...
- Quiero... - ¡No!
Veníamos muy bien.
Me hablarás del futuro, la vida que me espera,
mi juventud perdida, etc.
No.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Porque dirías que el futuro no existe,
que el pasado nos atrapa y morimos al nacer,
y que vivir no vale la pena.
- No diría esa tontería. - Oí cosas peores.
Me haces reír.
- No entiendes nada. - Qué cruel.
¿Qué ibas a decir?
Quería darte las gracias.
Me alegra haberte conocido.
Podemos irnos.
DARIUS: NO TE PIDO NADA. B.
- ¿Darius? - Lesky.
La cagué. Tienes que ayudarme.
Haz algo. La cagué.
Tranquilo. ¿De qué hablas? No entiendo.
- Es Christa. - ¿Qué pasa con Christa?
Tienes que ayudarme. Te lo suplico.
Debes ayudarme.
¿Cuándo debía regresar?
Hace tres horas.
- ¿En qué pensabas? - No sé. Lo siento.
Lo siento.
No sé qué me pasó.
No sé.
Subtítulos: Laura Mazzoni